Земля как планета из века в век становится словно меньше: сужаются и размываются границы, международное общение набирает обороты даже среди людей, которые никогда не выезжали за пределы своих стран, появляется иностранная информация и новости, к которым нужно прислушиваться. Очень важно уметь разбираться во всей этой информации профессионально, используя ее как можно рациональнее. «Кто владеет информацией…» – а дальше вы и сами помните.
Школьные языковые программы, университетские курсы учат лишь основам иностранных языков, которые мгновенно забываются, будучи невостребованными в жизни. Лучший способ научиться языку – начать на нем общаться, выбрав для начала что-то попроще. И это не обязательно английский, ведь славянские языки тоже весьма популярны в мире! Например, польский, чешский, болгарский… Именно здесь можно оттачивать мастерство перевода, чтобы получить что-то, напоминающее профессиональный перевод с польского языка тех же всеми любимых романов Иоанны Хмелевской. И, когда результат будет очевиден, то дойдет и до перевода «Алисы в Стране Чудес», и до поэм Гомера. Но если работа состоит в том, чтобы массово переводить более «скучные» или более сложные документы, то всегда можно найти студии переводов, которые не спасуют ни перед чем, помогая вам в бизнесе. Но это не означает, что не нужно развиваться индивидуально: помните – мир сужается, и нужно учиться общаться со своими соседями.